THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 杀手住在21号 | 压制:xqtsss | 字幕:非正规字幕组 仅供交流 严禁商用
杀手住在...
21号
xqtsss根据英字翻译
-干杯.敬barman! -谢谢,先生
Ernest,门开了!
不是我开的.我都腾不出手 一定是门自己开的
该修修它了
都说喝酒不好 又醉泥又潦倒
但有时你必须喝
它使你愉悦 放松身体
尤其是密斯卡岱[白葡萄酒]
-我说的对吗? -必须的
就算是错的 但今天必须好使
仅此一次
因为今天不普通
今天是特殊的日子
对吧,男爵夫人?
一杯薄荷
原谅我,Marquise.
我该付多少?
22杯密斯卡岱.3法郎一杯 66元
拿着吧
我觉得我们找不开5000块的零钱 是吧,Alfred?
-我非常觉得 -等下,我有点零头
这儿, 在下面
-那是谁? -一个赢了彩票的
1000收66元
他去所有的酒吧 炫耀他的钱
走狗屎运的人
-你在哪里买的票? -我没买,是别人给我的
我为一个没有零钱给小费的人开门
真是蠢逼! 就是有这种人存在
-你会怎么用这些钱? -首先,买些鞋子
我穿绳鞋穿了10年
我喜欢平底凉鞋
又舒服也轻快
是的,公爵夫人 但会露脚趾头
谢谢你
我撤了 过了婴儿闹睡的时间
-你要走很远吗? -去Jaures.
小心"Durand先生"!
-谁? -杀人凶手
你相信这种笑话?
1个月4起命案 而且都在隔壁发生
他们如是说
我认为这就是卖给报纸的噱头而已
如果Durand是如此聪明 为什么他总是留下自己的卡?
自己一个人走?
-你想做我的保姆吗? -我有我精彩
对不起,我早就断奶了
-晚安,先生们 -晚安
-能拉人吗? -去哪?
-Jaures? -不去!
-警察局长来了 -请进
-早安,部长 -安,Edouard
-事情都一样糟糕? -什么?
你只在有坏消息的时候才叫我
-Edouard... -又来?
-这事越来越严重 -你说"Durand先生"?
很明显 恶劣的案件必须拿下
是的,但是?
什么但是?
-你必须逮捕他 -我也想啊
-很好 怎么? -我抓不到
我不能护着你太久时间
如果你两周内还抓不到...
-我就完了 -快点吧
再见...
Albert.
-请进,特派员 -你好长官
-Durand案有什么进展吗? -不多
真是可怜,但我很宽容
你有一周时间抓他
如果过了时间 你就快倒霉了...
-你会收到我的辞呈 -以身体不好为理由
日安,长官
这已经拖了太久了 听到吗?
如果4天内还抓不到Durand 你就滚粗
-明白? -是的长官
-你没有时间浪费! -是的长官
-Wens在办公室吗? -是的长官
如果Durand两天内没有抓住 就开除我. ---Wens.
瞎猫...
捉耗子
做指挥家真是太好了
就像花匠精心栽培植物
就像一堆肥料 在滋润着花朵
谢谢你
而我是发育的苗木 企图接近天空
-我需要滋养 -是的
在哥伦布之前我就喜欢美国了
-我在等待 -等什么?
我在等着被哥伦布... 挖掘
那你想要一个工作?
<费加罗婚礼>的丑角 适合我
就像Cherubino. 多么美妙的一段!
直爬三个八度音阶 我拉长到了第四个音阶
导演说 “她调高了,太好了”
是我的运气! 总是"太好了"
就像我刚踏进一只脚...
门就关在你脸上了
而现在我有天分
我保持住它 不让它溜走
但当要用上的时候 就会爆发
我就是炸药包
-有邮件,先生 -谢谢你
请带上我吧 你不会后悔的
我也想, 但是...
是不是有人说我坏话,故意报复?
谎言...
拜托...
你瞧? 我想高就高 想低就低
-真是硬功夫 -您过奖了
其他人做不来的
是 但其他人有...
什么? 有什么?
哦 我知道了...
你个臭老头! 你惹错了人了
我的天赋是为舞台而生的
别人有什么, 嗯?
-别人有名气 -什么?
别人有名气 人们就是想看这个
比如这个"Durand先生" 这里有你的名字
他就能有上座率
我愿意马上签约"Durand先生"
你等会
那要是我的名字上报纸 你会签我?
秒签!
明天见
-还好? -我成功了!
-差一点 -就知道
-这里有个潜规则 -什么?
-我必须抓到"Durand先生" -就这个?
你以为呢?
你在说反话笑话我
你就嫉妒吧
-你害怕我会告诉您! -不,是我可怜"Durand先生"
噢是吗 这就抓他去
-你去哪? -去开始我的调查
-每个人都为自己? -终点线再见
-在哪领工资? -5分钟后在办公室
10万法郎.我得擦一辈子盘子的钱
-收拾好你自己的厨房吧 -那是为了Germaine 不是我
这是她的小奢侈 作为丈夫要纵容她
有些女人喜欢衣服 还有打不碎的瓷碟子
-我给她买了个小的 -怎么了?
还没用呢 我就弄丢了
摔烂了
-好吧, 我走了 -再见
Germaine会担心我到哪了
去履行你的婚姻责任?
与Germaine一起是享受 不是责任
把你的手拿开! 我是受人尊敬的
拿着!
我想要见警佐
我只和高级别的警官说话 对你们没兴趣
警佐 我十分喜欢警察
巴黎的警察 是最可爱的
但不是这俩! 这俩笨鸟
他俩没什么本事 就会欺负我
-我没有做任何事 -她骑车不开灯
难道你指望我 做那些事的时候亮着灯?
-那样像话? -哪些事?
我在寻找"Durand先生" 我就像圣女日南斐法
-保卫巴黎阻止匈奴阿提拉 -她说的啥玩意?
回学校念好地理吧
-所以你没有开灯? -这样Durand就不会注意我
这不够成理由抓我
-看我们从她包里找到什么! -我必须拿来保护自己
-你在哪弄来的? -别人送的
-谁送的? -Santa!它在我的长筒袜里
这是把警用的手枪 你今晚呆在这
-带她走吧 -噢不!你不能抓我
我是名歌手 要是感冒了咋办?
我身体不好 我朋友会笑话我的
拜托别这样 叫我朋友来
朋友个屁!
-知道我朋友是谁吗 -就是教皇也白搭!
教皇? 我不会跟教皇一起睡!
我知道青红皂白 我也是信教的
我的朋友是督察Vorobietchik. 打给总部 你就明白了
-这都几点了? -他工作很晚的
平时这钟点 我都是在给宝宝织鞋 如果他能让我怀上
当他坐在王位
高高在上
当他坐在王位
他就会开始唱
就开始唱
嘿!
我尿在警察身上
尿的高 射的远
我尿在警察身上
还有整个警察局
-这是唱给我听的? -那还能有谁?
我希望这附近没有别的警察
你很幸运 我现在下班了 你在这上面干嘛?
-等公交车 -公交车?
是,F.U.线
那趟车不会在上面等你的
如果是我 我会下来去马路边等
-我还没找到我要找的东西 -什么?
-我的火柴盒 -在上面?
-这里灯光好 -你能为我...
是的,大胖猪! 你知道吗?
你很丑,恶心到我了 你个丑八怪
“他很可怕吧, 女士?”
-我替你老婆难过 -你说什么?
她与你这头猪在一起 一定要好好保持身材
草泥马!
-我来教你懂礼貌! -冷静! 你发疯了?
你个猪! 你弄疼我了!
慢着!
快点,快走
你让我又回来一趟 等着付出代价吧
-怎么了? -他喝醉了,就是这样
放松点 给我接通Odeon 4380
-警署总部? -我要跟队长讲话
-你跟我的鞋底说吧! -别这么粗鲁
我有话跟队长说 私人信息!
队长?我就是
Wens先生!
你可以走了.谢谢你
-如果我没弄错... -Jean-Baptiste.
-你个老油条! -你记性不错嘛
从没忘记
4年前,我抓到你有两个钻石手镯
那是传家宝贝
-还有一副18世纪微型画. -我曾祖母的
-你还留着胡子 -适合我, 是吧?
标准络腮胡
全刮掉了 为了个金发女人 但她皮肤却是有点黑
都差不多!
能单独谈谈吗?
你现在假装喝醉 到处辱骂警察了?
辱骂? 我只是叫他"小猪"而已
根据你的前科 能把你关上两周
是的 两周的时光就没了
但我是安全的
为什么安全?
-因为事故 -你在害怕某人?
是的,因为我是来给你个地址
一个好去处,Durand先生的
你干得不错
我说给你 但是有代价的
你为什么不自己前来?
我可不想明天死在漆黑的夜晚
肚子上放个卡片
如果我们今天抓了他 明天就伤害不了你
别心急
我知道他住哪 但不知道是哪个
在朱诺大街一个宿舍 Les Mimosas.
杀手就住在21号
-你怎么知道的? -很简单
自从我走正道后 我就一直做一个好男人
2天前,Les Mimosas的 女房东拦住我
让我从阁楼搬些杂物
我把它装上车 回到家准备分类
在抽屉柜里
一个旧而且残破的少了一个腿的
知道我看到什么? 那些卡片
崭新的 写着“Durand先生”在上面
然后?
你通常比笔记的还快啊
-今晚我不在状态 -都是一样
Durand住在那 但如果他们搜查他的房间
他把卡片藏到阁楼 那就可能是任何人
-这不困难 -你有那卡片?
给
糟糕 我丢了!
-是不是这些? -很有意思!
-我在街灯下找到的 -真幸运
那我该得的钱?
我可以警示总部 我们可以突袭
但Durand并不笨所以能逃避 那你就一分钱没得拿
-这是第一个办法 -坏主意
我也不喜欢
第二个办法
让我们拘留你 你闭紧你的嘴
然后让我 快速调查一番
我倾向于这个
那你信任我?
就像你是我的姊妹
你很像她 你俩都爱自己的工作
-她做什么的? -她是开妓院的
如果我2天内没回来 拿这封信去总部
-你去哪? -我不说
我会缠着你直到你说 你懂得
-其实我会的 -告诉我 我就乖一周
我去海边
-去干嘛? -遛狗
-你都没狗 -我买一个
-你踢我腿了? -一点点
好吧 我不会让你走 我锁死门
-我走窗户 -如果你走,我就借贷
我要买貂皮大衣
你去哪?
什么啊?
-你病了? -不 我哑了
我的睡衣在哪?
无所谓了,我裸睡
那就对了! 有另一个女人
你太聪明了
-不给肥皂和牙刷 -没所谓
我坚信你不用 她估计也不用
她肯定是个猪 听上去是你的菜!
听着,Mila 你为何恶言相向?
因为我爱你
如果不爱, 我才不吃醋
你不是吃醋 你是脾气臭
我是有点任性 但我内心是好的
现在 你乖乖的交代去哪?
我是去工作,你个笨蛋
-你有线索了? -我希望是
你太聪明了 我的老狐狸!
我走了, Mila.
-会遇到危险吗? -不
就是爱你的勇敢
你死了你还会想我吗?
我想要你最后时刻也思念我
因为我一直爱着你 我从没欺骗过你
你不会再找别人 给你抹黄油 冲咖啡
别这表情的 再见 宝贝
再见 我的爱
你有没有立遗嘱?
-你的金丝雀唱的不错嘛 -那是我在叫, 不是它
我在教它 但它压根没反应
-可能它是哑巴 -Ferdinand哑巴? 你开玩笑
他声线很好
但他像Tino一样 小心谨慎
听到吗, Ferdinand? 懒惰是不能打动别人的
努力一下!
Armand!
呆会儿去帮Juliette弄弄床
还有别在叫唤了 这里不是监狱
这里是公寓 所以给我闭嘴
-但是Point夫人... -没有但是 这很吵
-它在准备一场演出 -那些卧室才需要准备
你是不是半夜去过阁楼?
-我? -是的,我听到楼上有脚步声
不是我.我睡的死死的
别担心,我会查出来
赶紧干活去 是你吗,Colin先生?
不,我昨天都很忙 卖废品呢
我都能直着入睡了
你忘记了关灯 而我得付电费!
-有什么消息? -你上次说过楼上
有麻烦?
Cuq小姐不愿离开洗手间
Linz医生想进去 他很不满
让他们自己解决吧 Cuq小姐能保护自己
她来了 看来围攻结束
早安.大家还好吗? 很好? 很高兴听到
原谅我不跟你们唠嗑 不过我得去上班了
相当正确 当灵感来临...
我不相信灵感 我们作家需要的是集中精神
我每天都要如此 9点到12点,4点到7点
虽然听起来不太 但这需要锻炼
我相信是的
给.你的包裹 “返回发件人”
-恐怕 这是你的手稿 -<心灵苏醒> 驳回
别哭 也许是太过"集中精神"了
-最近没什么新房客来 -遗憾 我喜欢新人作伴
那是啊,你一有机会就凑热闹
别忘了,医生 你在说一名真正的淑女
真正的淑女不会呆 洗手间里一个小时
你一定是窥视我 就像你今天早上
偷窥? 我会透过锁孔看?
-我并不吃惊 -你臭美吧
我从没见过如此吸引人的古遗址
我喝威士忌,Point夫人
早上9点就喝啊?
-啥? -三思而行
-做人要动动脑 -你会思考? 开玩笑!
歇歇吧,各位
17号要一杯威士忌
我不会被某些推销员谩骂的
-我摸爬滚打25年 -你一天说20遍
别吵了 给我找个火
我可以吗?
啊,教授.你对我最好了 想要早餐吗?
我只想亲你红润的指尖
-不要热巧克力? -那好吧
-14号要热巧克力 -加奶油
加奶油
我想知道昨晚 哪个混蛋在阁楼捣乱
-我弄醒你了? -是你,教授?
-是的 而我不会原谅自己 -你在上面干嘛呢?
好吧,这听上去有点傻
但我也是听到有脚步声
琐碎的脚步声 缠绕在耳边
我感觉很奇怪 我就上去看
-然后呢? -然后...
一个人也没
你做恶梦了 你不该吃那么多
那是Point夫人的错 她厨艺高超
一个绅士找你
-你叫他去我办公室了? -不,女士
他在这
-抱歉若我吓到你了 -不, 牧师
-我只是没想到您来 -这我肯定
在蒙马特 你倾向于见妓女多过牧师
我是说...更多需要帮助的人
我大概明白了
-我能为你做什么? -我想住下 有空房吗?
只有双人间了
-那? -我想牧师
可能会介意
我们不是不结婚的,夫人
我已经结婚9年了 我们正在等第8个孩子出生
-天了噜! -这很自然
-我不知哎.我是淑女 -恭喜
可能吧
-你来巴黎公干? -是的,教堂讨论会
是他们叫你来Les Mimosas的?
不,是巧合 天意如此吧
机缘巧合
我在读圣经时路过你的门
当我读到“敲一敲, 门就会为你打开”
我就敲了
有个人回答 喊声像公鸡
然后他领我进来 还唱夜莺曲儿
-那是Armand. -男仆
-他在准备一场演出 -毕竟是的
让我来介绍
-Colin先生... -一个卑微的匠人
-Linz医生... -在殖民地,退休了
-Cuq小姐 -未婚淑女(老处女)
还有我们的明星嘉宾 Lalah-Poor教授
-学者吗? -是艺人
一个神秘的操控大师
-你给你的婚戒估价过吗? -我老婆做过
别把它给教授
他曾把Point夫人的戒指变成了铁块
别担心 我会小心的
我也许会试着揭开他的小把戏
-只是消遣一下 -我很好奇
其一不要盯着你所看到的 要看你没看到的
热巧克力
威士忌
-来一杯 庆祝你的到来? -不了 谢谢
你都可以有孩子 为何不能喝酒?
我喝, 但我只喝自己的
若你允许
我知道些殖民地 你是在哪?
-蛮荒之地 -那是哪里?
-我到处去 -我也是.咱俩有交集
如果你从地狱回来 你宁愿忘记
这话可不易说出口 没有人曾去过地狱
干杯!
我带你看房间
在13号,若你不介意
非常的好 我这人不迷信
您带路
我忘了介绍我自己 我叫Robert Lester.
我帮助拯救道德上的罪人
时刻准备着
若你收到这封信 代表我已死了
某些线索使我相信 我们在追捕的凶手
住在Les Mimosas 朱诺大街21号
你的追赠, Wens.
我阅读时 你能不吹口哨吗?
继续, so long as you're quiet.
我工作时不能忍受噪音
-我也不能 -我能明白你
-那我回房了 -加油, 牧师
如果有人制造噪音 话俾我知
我们绝对不容忍这种行为
你真赞
你过奖了 但我绝壁是好孩子
这是房客?
你不认识他? 他是Robert小子
见到他变成这样确实挺惊讶
-我以为他死了 -他差点就死了
一个瞎子拳击手是废了
想想吧... 你看过水牛城那场比赛吗?
当他脱下长袍时 那些女人贴紧了望远镜看
“浮华虚荣 一切都是虚空,都是浮云。”
好滴
噢 是你 牧师
对不起
-走错门 -进来吧!
我无意打扰
我想跟你聊聊
而且我也不是娇气的那种人
这些是我的小雕塑穿的裤子 如你所见,我制作玩偶
你注意到了 他们没有脸
我的拿手好戏
他们经常穿在 这些笨拙,空洞的脸
我讨厌给它们穿上这个
然有一天 我从报纸上想到一个主意
“Durand先生,不曾露面的杀手”
何不把Durand的头替换成空白的球?
销售商想让我加一个“问号”上去
但我拒绝了 这太愚蠢了
空白的更可怕 你会看到任何你脑中的事物
我使Durands(复数表玩偶) 能行刺 枪击 勒杀
很可怕但赚钱
而且钱都到我口袋里 给你说实话
我以前过的很不好
当我说生活,我指人类
人类是很残忍的
就像动物 就拿这地方来说
Cuq小姐是老实人,但Linz医生...
你知道Linz医生做了什么?
He's done time.
三年前 他被指控流产
好家伙,嗯?
至少我们知道这人咋样了
Lalah-Poor就不同 很神秘的一人
他不经常去工作 那他靠什么生活?
这是个谜 也不是个好人,相信我
有人说他是故意巴结Point夫人得以交租
我不知道 但我知道她
她可能对肉欲感兴趣 但她更喜欢钱
但我不该说邻居的坏话
非常正确,Colin先生 慈悲为怀
啊,我忘了Robert小子和他的护士
下次再说吧
进来吧,牧师
当是自己家
对不起,我走错了房间
很高兴见到你
来认识一下吧
进来!
表演就快开始了
你会看到独一无二的Lalah-Poor!
我爸的名字是Tree Sparrow.
有一天他消失了 飞走了.在没有Tree Sparrow了
猜猜谁找到了他
独一无二的Lalah-Poor
-信不信 -反正我信了
你真赞
来看看我的东西 是不是有趣?
-你收集空相框? -不,绘画.我爱绘画
这个是维亚尔素描 但我一不小心弄没了
像这个钟表的手 这灯罩
这电话线
你好 有人吗?
没人.那人也消失了
这已经成为我的第二天性
放到我手上就没了
我有时自己吓着自己 虽然我很随和
我脾气很好的 我喜欢所有人
-即使是这里的房客们? -尤其是他们
怎能不喜欢他们呢? 你很幸运
难得找到这些相衬的家伙
举个例子Colin 第一眼看上去很市侩
但他是顶级画家
还有Cuq小姐...
-你知道她的事情吗? -恐怕不知
问她要她写的作品 然后自己看看
她的风格 更妙的是 她有一个风格
而Linz医生... 你真的要赞赏他
但我听说...
啊 是的,那次不幸事件 他们告诉你是对的
但我们之中 有多少人会愿意
赌上自己的生活 去可怜一个不幸的女人?
Linz医生便是这么好的人
和他生活在同一屋檐下 我们应当骄傲
这里
好了,我要感谢你的来访
呕, 我忘了还给你的钱包
-无意之举 -技术高超
呕,我忘了...
这是你的钱包
对不起,走错了
小意思
-新来的房客呢? -她马上就下来
-牧师呢? -我来了
过来坐我右边,牧师
“你们听着! 耶和华是见证你们的
“美好的城市 已经成为一个妓女
“它曾经是正义的 但现在变成了居屋杀手
“但是在地球上 黑暗永远不会得逞
“与它的痛苦一起
“由此耶和华说:
“我会摒弃我的对手 对敌人展开复仇
“他们会喝下我的愤怒
“恶人必像火种。 他们应去火苗上
“他们该一起燃烧 任何人都不该扑灭”
阿门!
唱得好!
-那真甜美 -肺活量真好
-让我印象深刻 -Colin应该知道
这些绅士经常给我们演唱
-你唱歌? -我哪里会啊
-我不过是弹小提琴 -就是"弹"!
医生,我可没黑过 你的大提琴演奏
你们可以好心一起陪我吗?
不幸的是,Linz医生和我 音乐上不搭路数
这很遗憾 因为你有一副好嗓子
真的?
很高兴认识懂音乐的人
我男朋友从不让我唱
-他不喜欢你的声音? -他?
-你开玩笑 他是傻瓜 -他是做什么的?
他会得瑟 而且得瑟的还不咋地
他就只会在 咖啡馆外面卖栗子
可怜的孩子.你一定不好过
以我的经验 你不能指望男人给你什么
-不是在你这年龄! -你啥意思?
你的鹅已经烤熟 而我还没被人采摘
哦 是吗?
无论如何,我找到了一个 出版商不能拒绝我的办法
-你放弃写作? -不
-我在写惊悚的 -不错哟
我有个好想法
一个真实的故事背景
一个闹鬼的城堡 你能想象到吗?
出汗的墙壁 铁链的声音
噢 是的
但我觉得应该少些邪恶的东西
为什么不把背景设置在旅馆?
一个人在喝汤 一把刀在其身后
更或者 为何不在小旅店里?
或者有家私的公寓 或者...
一场音乐冰暴
-我还是觉得城堡好 -你可以就写咱们这里
侦探才是关键的
他可以是个有白胡须的老医生
真是无聊又悠伤!
为什么不是穿制服的男人?
像一个警官...
一个神父...
一个邮递员
反正,我的"杀手"将会是吸血鬼 我叫他"杜塞尔多夫"
吸血鬼?
-今天真不爽! -我只是坦白说
谁听说过一个男人吸血呢?
我得让他为了钱去杀人 这更自然点
忘了那个什么"杜塞尔多夫"吧
叫他Dupont...
或Dubois
或...
Duschnock.
-为何不Durand? -好主意
又来了!
他老是往"Durand先生"上面扯
Durand先生是个伟大的人 一个非同寻常的人
他是个可怕的怪兽!
因为他杀掉那些社会边缘人物?
我唯一的抱怨是 他用一把匕首和鞋带
而不是机枪 炸药和毒气
-你觉得杀人是对的? -不.那是屠杀
我喜欢Durand 因为他是连环杀手
但他也抢受害人的财物
那如何? 他们滥用自己的钱
你是无政府主义者
那你是个愚蠢的杯具
Durand就是为了你这样的人而存在
如果他能听到我 那下一个受害人就是你
谢谢你.你真好心
但那时Durand就已经被抓了
警察能抓? 别让我笑了
Durand对于那帮人来说太聪明了
如果上帝存在,他必会被抓
-你也知道是"如果" -我希望你不要怀疑这点
牧师同意我的 Durand会被抓的
我不确定抓不抓 但他会受到惩罚
-他已经在了 -而他会为此骄傲
Linz医生 你这么懂Durand
-难道你是他的朋友? -朋友? 不
-你就是Durand先生? -随你怎么想吧
-你不是Durand -你怎么知?
因为Durand...是我!
我会证明下
注意看我
死啦.可怜鸟儿
这就是原因
原谅我 教授 但这不好笑
对不起 亲们 但这另我愉快
等下!
我想到故事了 得谢谢这位小姑娘
背景就设置在这里 Les Mimosas.
Durand是房客其中之一 你们中之一
侦探伪装成牧师潜入进来
-原谅我,牧师 -请继续
第一章节就写谈话 比如刚才
但紧接着就是 大家都上床睡觉以后
凶手就出现了 一个完好的残酷的凶手
-很好很好! -杀杀杀!
-大开杀戒 -血流成河!
停下,你们这些蠢蛋!
你们在助纣为虐
你有什么想法?
没有,但记住我说的:
悲剧将在今晚停止
帮我下,Vania
凌晨00:10了 你的警员还没有消息
没有他的信 Vorobietchik消失了
这下可好
他是被割喉了 还是被毙脑袋了
是谁?
让他听
是的,是谁?
-谁? -Durand先生
派你的人来Les Mimosas. 我住在那里
你会发现一具温热的尸体
挂断了
听!
这里是正确的时间
4声响后 将是上午12:13
抓住他了!
Wens,我亲爱的!
醒来!不要睡啊!
救命!
开门!
-发生什么? -叫医生!
-怎么了? -我想我杀了他
-我想他死掉了 -谁?
-我亲爱的Wens! -是牧师!
圣安东尼,我求求你了
把他带回来 别让他死
可怜的姑娘
有人叫门
Armand,去开门!
你没听到有人按铃吗?
我去看看咋了!
-警察.尸体在哪? -什么?
-这里不是有人被杀? -你已经知道了?在第一层
守在这.还有你
让我过去
我的天啊,Wens!
-是我 Monnet先生 -你们在这?
-我杀了他 -是怎么个情况?
我以为他来袭击我
介意出去下吗?
好的
他只是昏了过去
-你在干什么? -打水使他苏醒
医生,这张报纸上 "Durand"的名字被剪走了
在你房间发现的
我从不看Le Petit Parisien 这是Colin的报纸
我从不锁门 你拿走的陷害我
受害人是被这包里的手术刀所刺
-是的 -你的手术
-但有人拿走了 -谁?
你在指控我吗?
我没有指控任何人
但你今天下午问我 看我的外科器具
对不起,但是你自己坚持让我看的
-我并没有要求看 -你让我恶心!
我还以为你是个傻瓜 但你这是可怜的伪善
够了!
试着否认它吧 但我们有小子的证词
Durand在上午12:10 打电话给警队长
在正好3分钟之后
这两个证人听到 一个人缓慢地上楼梯
只有你在那
这是对我的一个阴谋!
穿好衣服 跟我们走一趟
-等一等 -什么?
-你没死? -是的,差点
感谢上帝 我刚巧能听到你的讯问
错过就惭愧了 真上了一课啊!多么天才!
Durand没那么聪明 简单迅速明白
太迅速了 若不介意我说
真是大开眼界 我从没见过这么技艺高超的问话
只是...错误了
-错了? -是,很明显
不过,你的推理还不错
我能体谅你 因为你受伤了 血液都冲到你头顶了
也许吧
但Durand和医生是同一个人
那带他走吧
-你在等什么? -你觉得我缺少证据?
你有太多证据 这才是我担心的
Linz医生,你能去楼梯走两步吗?
放他去
够了
你们是听到这种脚步声吗?
我不确定.我觉得是吧
不,不是这样 听上去不同的
做这些是干甚?
听着
-是这个! -必须的
某人模仿了医生,然而就像 所有模仿者一样,他练习过很多次
是谁见过Cuq小姐最后一面?
我11点帮她买春黄菊茶 她告诉我睡不着
之后没有人进入这房子吧?
没有,牧师.我是说,探长
大家都到齐了 所以我锁了门
所以 凶手就是你们之一
谁11点之后用过洗手间?
没人?
对不起,Colin先生,我不能说谎
-他11点半出来过 -真的?
我正要去看Robert小子
为什么这么晚了 还要去他房间呢?
-Robert是我的病人 -当然
所以你去看一下他 完全在理
-如何解释,Colin先生? -整个晚上我都没离开过床
我看到你!
我不是指控你,Colin
但我敢肯定 我听到你进房间
就在那时
巧合吧,我觉得
-你去洗手间干嘛了? -只是去洗澡
是啊.半夜洗澡真是自然不过了
当时我紧张
-跟我来 -我想冲个热水澡能放松下来
嗯,但刚才你咋不这么说呢?
我不知... 我是说,我不记得她见到过我
是的.那你进洗手间去...
-去洗澡 -很好,脱了看看
睡衣裤
底裤
袜子
-什么? -脱了袜子
如果你是洗澡 你的脚应该是干净的
来看看
不需问问题了 我会告诉你们
这不是我第一次被访问
那晚星光闪烁
我被邀晚宴之后唱两嗓子
一直都很好
我知道杀手就在我们之中
但我表现威勇
毕竟 我的祖父 曾在拿破仑手下服役
他在皇帝身边策马 帽子上别着羽毛
但那是另一个故事
-你干啥呢? -我在练习发布会
太晚了.已经都来到了 听这个
“恶梦已结束
“Durand昨晚已被警察抓捕
感谢Monnet先生的警务能力
“领导着这支特警队前进”
泥煤的!
我们呢?
根本没写我们 但至少抓住了Durand
而全都因为他的脚是脏的
-去开门 -佣人呢?
我把她解雇了.因为我俩吵架
-吵架? -她说我很恶毒
真理有时就是不解释
次呆!
来自Durand的问候
-逮捕Colin真是愚蠢 -你这么认为?
-蠢到家了 -我同意你
但这是你的主意
报纸上都说是你的功劳
-你是质疑我拿了功劳... -但愿不是
若不是我 你现在已经被开除了
你想要我的辞职书?
不,但若你坚持辞职 我会建议队长同意的
那别让他等待 悉听尊便
-你已释放了Colin? -我必须放人
但我逮捕了Linz 在这时候 他会供认的
干的好哟
真有先见
你在Point夫人的房子 住了多久了?
5年
之前是住在哪?
-香榭丽舍大街 -哪一栋?
-克拉里奇 -为什么离开那里?
-那太贵了 -还有?
坚持下去 我们不急
-你有债务吗? -有些
-跟谁? -我的裁缝
-就这些? -我想是
-但你说“有些”债务 -我说错了
你经常夜出吗?
-一周2 3次 -4月18号你在哪?
4月18? 我不知道 电影院吧也许
-在哪? -我不记得
那你干嘛说去电影院?
-你喜欢赌博 -我从不赌博
你4年前在马赛某个小酒吧 被逮捕过
-我朋友拉我去的 -你输了多少?
-我不知道 -很好 我们也是
-但你有钱? -所有人都有钱
-你进过洗手间吗? -我告诉你了,没有
-那你不洗漱? -是的
但当我去洗漱时 Cuq小姐在里面
-所以你杀了她 -不,那是在早晨
-何时? -昨天
Cuq小姐是昨天死的
我是说前一天 你们要逼疯我!
招供吧 招了就结束了
我不是杀手,告诉你!
继续审问 想问什么就问他
晚上再见
请进
-是我 -真是惊喜啊,探长
我已不是探长了 我辞职了
这是一次友好的拜访 如果你愿意这么叫
-Mila不会吃醋吗? -她并不知道
-你很谨慎 -我必须如此
Durand又作案了 当Colin在狱中时
-所以Colin不是Durand -我知道.他已经回来了
你为什么说当时见到他?
我一定是弄错了 我有点近视
-那很危险 -什么,近视?
不是,给假证词
-我以为这是友好的访问呢 -我是作为朋友聊聊
我可以给你推荐一款眼镜
谢谢
-长裙真好看 -其实,这是睡衣
我不知道呢 Mila穿的是法兰绒睡衣
你很幸运
我会乱说 我睡前穿棉袄
-不会吧? -是的,有个绒球的
一定很可爱
醉人的,兴奋的,可爱
盖好 不然你会感冒的
-通过我的腿? -那得看你脑子长哪里
我觉得这内衣 很有伤风化
这对于护士来说不常见
但你知道
当你穿了一整天的制服
头发也盘起来
这样做女人感觉很好
绸缎滑过肌肤
-Robert小子喜欢吗? -他瞎了
-他可以摸 -你现在变得不谨慎了
-他不是你的情人? -我只是可怜他
-是他让你指控Colin的? -不
-那是谁? -没人
就刚才在Lalah-Poor的房间 我找到一把梳子
长得就和这个一样
看,一对儿
怎样?
别再问了,拜托
-你喜欢魔术师? -当然不!
-但你跟他睡了 -也许一次.那只是意外
-为何? -我很无聊
我一直在等待什么
你现在没在等待他吧?
没有,不必担心 他在剧院呢
剧院雇佣了他
我想接下来就 去访问下剧院
这么快就走?
我留下来只会使你失望
-晚上好 -我不跟你说话
非常好
请进
我是巴黎晚报的Bob
请进,小伙子 别害怕
永远欢迎记者
艺术是属于大众的
你想知道关于什么? 印度坟墓戏法?
会说话的头? 随便问
-介意我换衣服? -换吧...Durand先生
What's eating you?
只是开个玩笑
我决定把这句话发给所有 Point夫人的房客
来看看他们的反应
这是个危险的游戏
如果我是Durand?
我就能马上给你 一条更好的消息
不过,若你看了报纸
你会知道Durand 已经被抓了
-你觉得Linz是凶手? -不
-当然不是 -你应该
给Colin一个公道 佣人也有不在场证明
而瞎子也做不了案
我想只有一种可能
你现在感觉到 跟我呆着不太舒服吧
完全不是 我觉得谈话非常刺激
但你的猜疑才刚有眉目吧
不,我怀疑你的所有
-好吧 你错了 -为何?
去怀疑别人
-那你承认你是Durand? -是的,我承认
你承认你杀了11个人 具体是...
克利希大道的Levret 11月10号晚上11点
是!
-Tavernin... -是!
关上这灯!
12日晚上7:30
是,你随便说
好吧
告诉我们你的动机
为了钱
-每次都是? -是的
Cuq小姐也是?
是
-她没有任何钱 -我以为她有存款
为什么在受害人尸体 上放一张卡片?
瞎得瑟呗
-想吸引警方? -是的,还有社会
现在热完身了 是时候进入正题
下一个表演,我需要 助手的帮助
Christiane Perette.
这就是我们的开始
我们绑住Perette小姐的手和脚
让她不能做出任何动作
这个大箱子是绝对空的
我们把Christiane小姐 放进里面去
现在关上
1, 2, 3
我来走两步
一声枪响 目标就会消失
我说清楚了
这不是什么把戏 或者有趣的实验
这是科学现象
科学家称之 为“解体现象”
准备?
1... 2... 3!
事情进行的很顺利
你用抢来的钱都干什么了?
我不能继续下去
-钱在哪里? -我藏起来了
-藏哪了? -不关你的事
-什么? -Linz是无辜的
真是说的好 他刚供认不讳
什么?
上帝啊!
呆在那 我派人过去
到底咋回事?
为什么你承认? 你在庇护别人吗?
不 我只想寻求安静
-这回你想说什么? -没什么
我会等着直到Durand 杀害第13个人
我给手铐
你有吗?
噢,对不起
-怎么样? -这仍在继续
-Durand杀害了另一个女人 -那个变戏法的?
-无辜的 -可悲
-此时还... -你运气不好
这是最令人沮丧的
来,我给你挤挤黑头 让你精神下
-走开! -这里有很多
放过我吧!
它们会变的更大 留下痕迹的
也许Durand 不住在那间公寓里
没有人进出 当Cuq小姐被杀时
-弄疼我了! -别乱动
-我喜欢吃粉丝 -你神经病!
-那whistler呢? -他有无数的不在场证明
我不信任男仆
我们学校有一个 他后来变成了色情狂
不是一回事
-那盲人呢? -他盲的
你确定?他摘下眼镜时 我看到他眨眼
-你疯了 -那只剩Point夫人了
-这不会是出自女人之手 -也许她是个男的
-她肉太多你看不出来 -不可能!
一切皆有可能 如果我是你 就让她脱光
我会说,“给我们看看!” 这将会解决问题
泥垢了!
让我来嘛!最后一个了
噢,漂亮!
最美的一个 黑头之王!
请进 什么事?
一封给你俩的信
你个禽兽!
Point夫人邀请我们 去庆祝她的房客是无辜的
-她想要你演唱 -她真好
-你要去? -是.我不常接受邀请
-好吧 我不去 -噢,陪我去吧!
绝不!
你错了 Durand到时会出席的
轮船汽笛
车站口哨 然后是火车
行人通过时 交警的哨声
-你看到杂货店的女儿吗? -全部邻居都在这
他们是伟大的观众
-为什么不进去? -我反正也看不到
-嘿 今晚高兴点 -咱们在庆祝自己
一周前谁能想到 我们还能再一起演奏?
那得多亏了Durand
-明星在哪里呢? -在我房间化妆呢
-你做什么呢? -考验耐心
-你看节目了吗? -没
值得看的 我从没看过这么好的
我是上半场最后一个表演 <美国明星>
打开它.又不会弄瞎你
上面写了我是舞台明星
-等一下 -怎么了?你不满意?
表演结束了 今晚将会轰动
Durand被著名侦探Wens抓捕
-你想到了? -是的 很简单
祝好运!
等一下 就不告诉你!
你个老太婆
-进行顺利吗? -很好 谢谢
-打扰你吗 Mila? -不会
-你脸色不太好 -我? 没有
我咋会不好呢? 恰恰相反,我好极了
-你没事吧? -我答应了不能说
我承诺了 我的嘴就被封住
-就我们俩说说 -可不行!
如果是秘密,她是正确的
是秘密,是吧?
你等着瞧,秘密出来后 会掀翻屋顶
听着 我能说的是 Durand已经进入困难时期
别再问我了 我封嘴了
用完了
-是你吗,探长? -是的 借过下
-要出去? -是的,我感觉不舒服
我也是的呢
-肚子疼? -头疼
我是肚子疼 我们可以一块走
在找什么? 也许你的手枪?
我刚刚借用了
-你先走 -我想我会出门
-你头疼咋办? -不疼了
好,我肚子还是疼 你先走
-你们去哪? -散步
你会回来听我唱歌吗?
我希望如此
-天气很好,不是吗? -棒极了
-活着感觉真好 -好好享受哟
-你很开朗 -的确
最后警告
我们会碰到行人 甚至警察
敢说一句我就毙了你
-你会射偏 -求别闹
说不准 你会打喷嚏
-你很乐观 -哥玩的就是心跳
再说 你也不敢开枪 你会被抓
你这么认为? 我跑得快
如你所知 我有两个不在场证人
-起来! -不行了.好疼
-你摔着了? -别出洋相了!
-他好像受伤了 -他喝醉了 他假装的
-随你怎么说 -我来帮你
-有人叫你,司机 -你确定...
-带我走 -不,我来照顾他
去Rigier广场!
-就在附近呀 -我是医生.有急事
失败!
-下次我就开枪 -那必须的
-我们去哪? -就附近.换作我会走慢点
-我是被判罪的人? -你玩输了
-没有游戏会输直至赢 -我不会把卡片换成你的
我赌1000块我能逃脱
-骗人! -说定了?
有个警察 向前看
看你做的好事!
抱歉,警官,他有点醉了
他要结婚了 刚参加了告别单身派对
-我猜你没看到我 -我看到了
所以我才能吐那么准
他叫我这么干的 因为他恨条子
他打赌我不敢吐你
-跟我走一趟! -他只是开玩笑
你俩一起走!
救命!救命!
-呆在这! -我们会等着
怎么了?咋回事?
为了最近我们的三个朋友
洗清罪名而鼓掌
-Wens会去哪了呢? -他与Lalah-Poor一起走的
-他们就快回来了 -除非他们遇到Durand
现在我介绍你们认识 我们迷人的明星Mila Malou
“我知你在说谎”
我知道的很清楚
你在说谎
But I come
Timidly
Each time I surrender
To your words, soft and tender
And no matter how much
I blame myself
It is wrong
To love you
I know very well
You're lying
But I come
Timidly
Each time I surrender
To your words, soft and tender...
三人贝多芬
-你怎么了? 你病了? -他们杀了他.我确定
-谁? -你看不出?
Colin, Lalah-Poor和医生 都是Durand! 三个!
进去,我们到了
-好地方,不是吗? -不错哟
还高兴呢
你已经在建筑工地 杀过人了
不错
我确实杀了那贱民 在建筑工地
可怜的家伙
别为那家伙难过 至少尸体被找到了
你将会人间蒸发.看!
是生石灰
是的 难怪你是侦探 你眼力还不错
-看时间? -是
-期待救援? -不,只是计算一下
走回去要花5分钟 而你们的表演在15分钟后
那还有10分钟可以聊天
你很不幸 我们没什么聊的
-那为什么带我来这? -为了方便您的消失
-啊,你要把我乾坤大挪移 -这不是变戏法
我真的不能抱怨
我讨厌被某些小骗子杀了
但输给牛逼的对手 不丢人
敬你们
-谢谢 -你太客气了
不 说真的 你们震撼了我
-那是什么? -鞋带
也是一个索套
你们用假名字来犯罪
创造了“致命三侠”
真是天才
-你过奖了 -完全没有
-若我有多点时间... -你还有3分钟.继续
说实话 你们不是罪犯
你们是艺术家
可惜你们的杰作 将无人知晓
我应该是第一个
也是最后一个欣赏你们的人
-我们抱歉要送你走 -善哉
我们只能让你死
好心了
若你想用剑...
手枪...
或者绳索 尽管说
你不能再好心了
我该接受这么好的提议 你们三个
有一人是我最钦佩的
那人在这组合里是最重要的
我想死在他手里
-我! -我!
-你? -什么?
-真是好样的! -你胆敢?
-来吧,绅士们 -让我们说完
-等一下 -我先说
为什么你先?
-我来理清一下 -不, 我们来理清一下
故事倒回
40年前的小学班级上
我们是三个小流氓
但我们之中有一个是迄今为止最糟糕的
-他叫Linz -谢谢
我是在给你添金
你是最难以匹及的小野兽
每天他都往督导的墨水瓶里撒尿
当然 校长盯上了他
然后他被开除了
第二天,为了给他洗刷错误
我想了个主意 在相同环境下 做相同的事
Linz两天后便回来上课了
我想出了机制 为我们今后的漏洞
你是对的,Colin 勒我的脖子吧
不,你不可以抢走荣誉 你只是偶然想到的
真正的发明家是 实践中出真理的
那就是我 而且我不认为有人会质疑
原谅我,医生 我恭候你的剑
给我等一下
探长刚说了 用化名是绝妙的一招
Durand是我的主意
我就是Durand
那这似乎
有点困难
一个原则性问题
允许我坐下
怎样?
有一个解决方案
你们谁也不杀我 而你们仨都被捕
真是好样的!
-逮捕我们? -如何逮?
就这样
你输了赌注,教授
付清赌注 我就告诉你大拇指汤姆[英国民间故事]的故事
[谢谢欣赏] 【非正规字幕组荣誉出品】